文学研究/翻译研究博士项目：作家驻留与世界文学的生成

项目概览

该项目研究欧洲作家驻留如何参与当代世界文学的生成，重点关注文学创作与地点、空间和流动性的关系。

项目由 KU Leuven 文学院的 Translation & Intercultural Transfer 与 English Literature 两个研究组共同推进，工作地点主要在 Leuven 校区，并与 Antwerp 团队紧密协作。

该课题同样属于大型研究计划 EMLIT 的三个子课题之一，整体计划关注多职能劳动、数字性与流动性如何塑造当代世界文学。

项目提供四年全额博士奖学金，并包含研究相关经费支持；申请截止日期为 2026 年 9 月 30 日。

项目详情

EMLIT 计划由 KU Leuven Research Council 资助，三位导师分别为 Núria Codina Solà、Jack McMartin 和 Pieter Vermeulen。项目说明将当代世界文学描述为一个持续生成、但从未完全稳定的过程，强调文学生产发生在多职能文化劳动、数字中介和流动机制变化共同作用的条件中。

本子课题“Writer’s Residencies and the Emergence of World Literature”把作家驻留视为世界文学生成的重要场域，重点考察文学创作与地点之间的关系。项目会比较三种地理与制度位置差异很大的欧洲驻留：布鲁塞尔的 Passa Porta、丹麦的 Hald Hovedgaard Writers and Translators Centre，以及位于波罗的海法勒岛的 Bergman Estate。研究将比较这些机构的自我呈现、参与者的经验叙述，以及从驻留中产生的选定文学文本，以形成对当代世界文学生成路径的归纳式、比较式说明。

方法上，项目将对过去五年参与这三项驻留计划的写作者开展调查，通过实地访问与访谈映射驻留的生活现实，并进一步选择若干驻留作者的文学文本做深入分析，以评估驻留相关的流动经验如何影响文学形式。也就是说，该项目需要围绕驻留参与者、空间经验、机构自我呈现和文本样本进行数据收集、数据整理和数据分析。研究还会比较各机构如何定义参与者、提供空间与社群支持，以及这些制度条件怎样改变作品主题、叙述方式和创作节奏。EMLIT 整体计划也结合文本分析、社会学方法与民族志方法，试图把文学生成的审美、生活和制度层面一起纳入分析，并把调查、访谈和文本分析整合为可发表的比较研究。

博士生需要完成一篇关于欧洲作家驻留在当代世界文学生成中作用的论文，并与机构合作方 TransArtists、Passa Porta 等协作，开展若干欧洲研究旅行。还需通过期刊、论文集、组内汇报、会议与工作坊传播阶段性成果，并参与把比较材料整理成团队共同使用的研究成果。申请者应能处理驻留制度、文本分析与田野材料的交叉信息，并保持比较框架的一致性，同时避免把三类驻留混为一谈。工作安排要求每周至少三天在 Leuven 校区，并每三周到 Antwerp 与团队会面一次；同时参与工作坊、分论坛和联合出版物的组织，以及博士训练项目。

从研究环境看，这个子课题尤其适合对文学空间、文化流动、翻译实践与世界文学之间关系感兴趣的申请者。研究既有比较文化视角，也有调查、访谈与文本分析的组合方法，能够把驻留制度如何塑造文学生产说得更具体。

申请要点

• 学历背景：需要 Translation Studies、Literary Studies、Cultural Sociology 或同类硕士学位。

• 语言能力：英语非常熟练，斯堪的纳维亚语言或其他多语能力为加分项。

• 兴趣取向：应对当代文学有强烈兴趣，愿意在翻译研究与世界文学交叉处发展研究。

• 协作能力：需要能独立工作，也能主动参与研究社区并维护与文学创作者及专业组织的联系。

• 申请材料：英文申请包包括 CV、BA/MA 成绩明细、动机信、写作样本（不超过 20 页）、两位推荐人信息。

• 面试与时间：短名单面试安排在 10 月 12 日至 23 日之间，10 月 6 日前通知短名单结果；理想开始时间为 2027 年 1 月 1 日。

• 联系方式：Prof. Dr. Pieter Vermeulen（pieter.vermeulen@kuleuven.be）。

• 资助覆盖：四年全额博士奖学金，并提供研究相关经费支持。

需要进一步确认

• 页面未单独列出具体月津贴或薪酬数额，只写明全额 fellowship 与研究经费。

• 具体驻留机构虽然列出三处，但论文的最终文本样本与驻留样本如何选择，需在后续阶段进一步确认。

• 若同时申请 EMLIT 其他子课题，需分别单独提交，并明确优先顺序。

PhD 项目深度调研报告：作家驻留与世界文学的生成

执行结论

推荐标签：高度有吸引力。

这是一个适合对世界文学、翻译研究、文学流动、空间与文化社会学感兴趣申请者的四年期博士奖学金项目。官方 KU Leuven 岗位说明确认了该职位处于开放状态，编号为 BAP-2026-552，基地在 Leuven，导师为 Núria Codina Solà、Jack McMartin 和 Pieter Vermeulen，截止日期为 2026 年 9 月 30 日（官方招聘公告）。

这个项目最强的地方，在于研究设计非常具体：Passa Porta（布鲁塞尔）、Hald Hovedgaard（丹麦）和 Bergman Estate（Fårö）构成了三个不同的欧洲驻留生态，彼此可比但不相同。对于人文学科博士来说，这种设计比空泛的理论题更可操作，因为它同时具备明确场域、机构伙伴、田野工作和一个结构清晰的 EMLIT 团队。主要风险则是很实际的：奖学金金额、场地访问安排、伦理与 GDPR、参与者抽样、多语数据、欧洲差旅预算以及多导师治理方式，都还需要进一步核实。

学校、项目与地点信号

KU Leuven 的整体学校与学科信号很强。文学院排名页显示，KU Leuven 在 THE 2026 中全球第 46，在人文与艺术学科第 20；在 QS 2027 中全球第 59，在人文与艺术学科第 47（文学院排名页）。THE 也单独把 KU Leuven 列为全球第 46、人文与艺术第 20（THE 上的 KU Leuven 简介）。上海软科则把它列为 ARWU 2025 第 76（上海软科 KU Leuven 页面）。

本地研究环境比总体排名更重要。项目把研究放在 Translation and Intercultural Transfer 和 English Literature 之间。前者关注翻译作为跨文化转移，强调语际、语内和符号间形式，以及行动者、制度和社会/经济参数；后者则提供了当代文学与世界文学一侧的环境。

文学院的 博士训练说明 说得很清楚：带资博士通常是全职，项目资助型博士岗位也是正常路径。官方岗位还说明，候选人每周至少三天在 Leuven 工作，并且每三周至少去 Antwerp 参加一次 EMLIT 会议。因此，这不是一个可以完全远程完成的项目，而是 Leuven 为主、Antwerp 有固定协作节奏的博士路径。

导师与实验室评估

导师研究方向

导师组是这项工作的核心优势。Nuria Codina Solà 的简介显示，她研究跨国与多语文学、比较文学、翻译理论、迁移、协作写作和世界文学，并且是 ERC Starting Grant 项目 COLLAB 的 PI。COLLAB 聚焦 displacement 与 migration 语境中的协作文学实践。

Jack McMartin 带来翻译研究和出版制度的维度，研究兴趣包括译者研究、文学流通、文化外交、图书翻译和国际荷兰语研究。CETRA 页面 进一步表明，他关注的是塑造全球图书市场的人、制度与空间。

Pieter Vermeulen 则把世界文学、文学价值、比较文学和记忆研究补了进来。他的简介把 EMLIT 标为 promotor project。整体看，这个组合基本覆盖了项目的四个主轴：翻译、世界文学生成、出版制度与文学价值，以及基于经验材料的文化分析。

近期重要发表

• Soft power, international literature, and prizing the other（Codina Solà 与 McMartin，2024/2025）讨论 Restless Books、移民写作奖、翻译、软实力和加冕机制，和本项目研究文学制度如何筛选跨国文学价值高度相关。
• Introduction: the aesthetic agency of minor literature（Codina Solà 与 Vermeulen，2024）把弱势文学的审美能动性讲得很清楚，也支撑 EMLIT 对弱势文学与世界文学价值生成的关注。
• World Literature and the Production of the Minor（Codina Solà，2025）强调“弱势性”是通过映射、翻译和出版策略被生产出来的，这和本项目要映射语言、作者、译者、题材和杂志策展的任务几乎同构。
• Afterlives of the Literary: James Baldwin's Posthumous Publics（Verdickt 与 Vermeulen，2024）讨论公共/反公共，以及文学价值在媒介和接受环境中的延续。
• Codina Solà 的 近期发表列表 还包括 2026/2025 年关于协作难民文学、多语阅读和行动主义重写的工作，说明她在协作与跨国文学生产方面有持续产出。

研究环境、资源与合作

官方岗位说明，候选人将与三位导师、两名青年研究者以及包括 Asymptote 在内的机构伙伴合作。Asymptote 关于页面 显示，这是一个面向翻译文学的全球性在线刊物，覆盖 130 个国家和 116 种语言，按季度出刊，拥有全球编辑网络和互动世界地图等数字功能。当前页面 也显示它是一个持续运作的数字杂志，而不是静态档案。

这给项目提供了一个很明确的经验场。风险在于，公开信息没有说明哪些数据访问已经谈妥：编辑内部通信、贡献者数据、平台分析、访谈和未公开的合作伙伴材料，都可能需要伦理审查和合作方许可。

研究方向与领域前景

领域动向

这个项目把驻留看成文化流动、文学价值和世界文学生成的基础设施，这个切入很及时。文化部门越来越多地通过项目化、迁移性和网络化方式运作，而驻留恰好是这种结构的典型场景。官方岗位要求候选人分析文本产出、驻留机构的自我表述、参与者经历，以及文学活动如何在空间、语言和制度层面被组织起来。

它的优点在于，不会把世界文学理解成一个固定的经典名单，而是追问：地点、驻留制度、语言选择、策展逻辑和职业身份，如何共同塑造文学的可见性。Passa Porta、Hald 和 Bergman Estate 三个案例之间差异很大，但正因为如此，比较分析才更有解释力。

可能的研究切入点

可行的切入点包括：

• 比较城市型、静修型和岛屿型驻留如何建构“地点”与文学创造；
• 访问并调查近五年参与三个项目的作家；
• 将机构自我呈现与参与者经验并置分析；
• 选取驻留期间产出的文本，分析迁移与地点如何影响形式；
• 比较翻译、多语性和文化网络如何影响驻留后的流通；
• 将驻留条件与世界文学价值、可见性联系起来。

最强的申请会给出一套清晰的执行方案：哪些材料可比较、如何招募受访者、如何处理伦理与多语数据，以及如何让理论分析和田野工作彼此支撑。

职业与市场前景

这个博士项目能训练一组很实用的能力：文学研究、翻译研究、驻留研究、文化政策、文学机构运营、流动资助、出版和文化组织研究。对那些希望把人文学科分析和文化部门基础设施连接起来的人来说，它尤其合适。

但也要直面市场现实。欧盟、OECD 和 UNESCO 的证据都表明，文化工作常常是不稳定、自雇化、项目制和高度依赖数字转型的。这个 PhD 在学术上和职业上都很有价值，但它并不自动转化为稳定的文化行业或学术职位。

资助、申请与生活成本

官方岗位确认，这是一份四年期、全职博士 fellowship，第一年，学术评估通过后可再延长三年（官方招聘公告）。它还提供研究相关预算，比如差旅，但没有公开确切月金额。

KU Leuven 的 博士工作条件 说明，博士奖学金数额取决于人员类别，博士奖学金持有人与助理的净收入大致相当。奖学金发放页面 进一步说明了发放时间、社保扣除和税务居民处理。KU Leuven 生活成本页 则给出比利时生活成本大约为 EUR 1,050-1,400/月。

Leuven 的成本不算轻，但可以提前规划。学生住房页 估计私人房间约 EUR 490-800/月，宿舍约 EUR 400-1000/月。额外租房成本页 还提示，房间可能从 EUR 490 起并包含部分费用，而公寓/房屋可能超过 EUR 1500/月，另有押金和水电等额外支出。对预算来说，这些信息比抽象的“生活成本可控”更有用。

申请必须用英语提交，包括简历、本科/硕士成绩明细、动机信、不超过 20 页的写作样本以及两位推荐人的联系方式。入围者会在 10 月 6 日前收到通知，并被要求准备四页研究计划，面试安排在 10 月 12 日至 23 日之间。理想开始时间是 2027 年 1 月 1 日（官方招聘公告）。

申请人匹配度

最适合的人选

这个岗位最适合具有翻译研究、文学研究、比较文学、文化社会学或相关专业硕士背景的申请者；英语要很强，如果还有斯堪的纳维亚语或其他多语能力，会更好。项目特别适合想研究“世界文学是如何通过机构、流动、地点、驻留和网络被生产出来”的申请者，而不是只看文本内部的人。

需要谨慎的人选

如果申请者只想做纯细读、不想做访谈或问卷、不能接受出差，或者对文学机构的现实运作没有兴趣，就应该谨慎。这个项目涉及比利时、丹麦和瑞典/Fårö 的现场访问和访谈，语言覆盖和后勤安排都不轻松。

可加强的技能与证据

有帮助的准备包括：质性访谈、问卷设计、研究伦理与 GDPR 意识、文学地理/地点研究、流动研究、世界文学、翻译研究和估值理论。若能证明自己有斯堪的纳维亚语言阅读能力、驻留领域知识或做过艺术家访谈，会更强。写作样本要体现分析精度，动机信则应解释为什么驻留与地点会影响世界文学。

风险与待核实问题

高优先级问题

• 具体的月奖学金金额以及税务/社保处理是什么？
• 谁是行政上的主导师，各导师多久与候选人会面一次？
• Passa Porta、Hald 和 Bergman Estate 是否已经确认开放历史参与者和内部材料？
• 驻留调查、现场访问和访谈适用什么伦理审批与 GDPR 流程？
• 文学文本样本将如何按语言和驻留类型选择？
• 差旅预算是否足以覆盖布鲁塞尔、丹麦、Fårö/瑞典和 Leuven 的往返？

中优先级问题

• 英语之外，哪些语言最重要，尤其是丹麦语/瑞典语材料？
• 每个驻留项目预计要做多少访谈和问卷？
• PhD 是否能接触 TransArtists 数据库或公共材料之外的领域专家？
• 田野工作、文本分析和理论工作之间预期的比例是什么？
• “每周不超过一天”的教学/支持工作具体包括什么？
• 三个 EMLIT 项目如何分工共享工作坊、会议与联合发表？

证据与来源

项目与申请

• KU Leuven 官方岗位说明，BAP-2026-552

大学、项目与排名

• KU Leuven 文学院排名页
• THE 上的 KU Leuven 简介
• 上海软科 KU Leuven 页面
• 上海软科通讯 2025
• 文学院博士训练
• Doctoral School HSS 申请指南
• 文学院博士项目要求

导师与研究环境

• Translation and Intercultural Transfer 研究单元
• CETRA 翻译研究中心
• English Literature 研究门户
• English Literature 研究组
• Núria Codina Solà 简介
• Jack McMartin 简介
• CETRA 的 Jack McMartin 页面
• Pieter Vermeulen 简介
• Pieter Vermeulen 学院简介
• KU Leuven COLLAB 页面
• CORDIS COLLAB 资料

驻留案例与领域证据

• Passa Porta in residence
• Passa Porta foreign authors residency
• TransArtists about
• TransArtists FAQ
• Hald Hello World Literary Residency
• Hald vision 2024-2028
• Hald work-life page
• TransArtists profile: Hald Hovedgaard
• The Bergman Estate
• Bergman Estate application information
• Swedish Arts Grants Committee: Bergman Estate residency
• Ingmar Bergman Foundation

近期发表与领域/职业背景

• Multilingual Reading
• Activist Rewritings
• Soft power and prizing
• Reading for Value
• The Indie Nobel?
• World Literature and the Production of the Minor
• Eurostat cultural employment 2025
• EU cultural sector communication
• OECD Culture Fix
• OECD Culture Fix（章节 13）
• EU OMC report on artists and creative professionals
• UNESCO CCI skills report
• Greening Artistic Residencies Guide
• Nordic Culture Point mobility funding 2024

资助与生活成本

• KU Leuven 博士工作条件
• KU Leuven 奖学金发放与税务
• KU Leuven 生活成本